CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1-я книга Паралипоменон

Глава 13

1 И советовался3289 Давид1732 с тысяченачальниками,8269505 сотниками3967 и со всеми вождями,5057

2 и сказал559 Давид1732 всему собранию6951 Израильтян:3478 если угодно2895 вам, и если на то будет воля Господа3068 Бога430 нашего, пошлем7971 повсюду6555 к прочим7604 братьям251 нашим, по всей земле776 Израильской,3478 и вместе с ними к священникам3548 и левитам,3881 в города5892 и селения4054 их, чтобы они собрались6908 к нам;

3 и перенесем5437 к себе ковчег727 Бога430 нашего, потому что во дни3117 Саула7586 мы не обращались1875 к нему.

4 И сказало559 все собрание:6951 «да будет6213 так», потому что это дело1697 всему народу5971 казалось5869 справедливым.3474

5 Так собрал6950 Давид1732 всех Израильтян,3478 от Шихора7883 Египетского4714 до входа935 в Емаф,2574 чтобы перенести935 ковчег727 Божий430 из Кириаф-Иарима.7157

6 И пошел5927 Давид1732 и весь Израиль3478 в Кириаф-Иарим,7157 что в Иудее,3063 чтобы перенести5927 оттуда ковчег727 Бога,430 Господа,3068 седящего3427 на Херувимах,3742 на котором нарицается7121 имя8034 Его.

7 И повезли7392 ковчег727 Божий430 на новой2319 колеснице5699 из дома1004 Авинадава;41 и Оза5798 и Ахия283 вели5090 колесницу.5699

8 Давид1732 же и все Израильтяне3478 играли7832 пред3942 Богом430 из всей силы,5797 с пением,7892 на цитрах3658 и псалтирях,5035 и тимпанах,8596 и кимвалах4700 и трубах.2689

9 Когда дошли935 до гумна1637 Хидона,3592 Оза5798 простер7971 руку3027 свою, чтобы придержать270 ковчег,727 ибо волы1241 наклонили8058 его.

10 Но Господь3068 разгневался6392734 на Озу,5798 и поразил5221 его за то, что он простер7971 руку3027 свою к ковчегу;727 и он умер4191 тут же пред3942 лицем3942 Божиим.430

11 И опечалился2734 Давид,1732 что Господь3068 поразил65556556 Озу.5798 И назвал7121 то место4725 поражением6560 Озы;6560 так называется оно и до сего дня.3117

12 И устрашился3372 Давид1732 Бога430 в день3117 тот, и сказал:559 как1963 я внесу935 к себе ковчег727 Божий?430

13 И не повез5493 Давид1732 ковчега727 к себе, в город5892 Давидов,1732 а обратил5186 его к дому1004 Аведдара5654 Гефянина.1663

14 И оставался3427 ковчег727 Божий430 у Аведдара,10045654 в доме1004 его, три7969 месяца,2320 и благословил1288 Господь3068 дом1004 Аведдара5654 и все, что у него.

1-а хронiки

Розділ 13

1 І ра́дився Давид із тисячниками та з сотниками, зо всіма́ значни́ми.

2 І сказав Давид до всієї Ізраїлевої грома́ди: „Якщо вам це добре, а від Господа, Бога нашого вподо́бане, пошлі́мо до наших братів, позосталих по всіх Ізраїлевих края́х, а з ними до священиків та Левитів, по містах та по їхніх пасовиськах, і нехай зберу́ться до нас.

3 І вернімо ковчега нашого Бога до нас, бо не зверта́лися ми до нього за Саулових днів“.

4 І сказала вся громада, щоб зробити так, бо слу́шна була та річ в оча́х усього народу.

5 І зібрав Давид усього Ізраїля від єгипетського Шіхору й аж туди, де йде́ться до Хамату, щоб спрова́дити Божого ковчега з Кір'ят-Єаріму.

6 І пішов Давид та ввесь Ізра́їль у Баалу, в Юдин Кір'ят-Єарім, щоб ви́нести звідти ковчега Бога, Господа, що сидить на херувимах, що ім'я́ Його приклика́ється.

7 І пове́зли Божого ковчега на ново́му возі з Авінадавового дому, а Узза та Ахйо прова́дили того воза.

8 А Давид та ввесь Ізраїль грали перед Божим лицем з усієї сили, — із пісня́ми, і на ци́трах, і на а́рфах, і на бу́бнах, і на цимба́лах, і на су́рмах.

9 І прийшли вони аж до Кідонового то́ку, і простяг Узза свою руку, щоб підхопи́ти ковчега, бо воли нахили́ли його.

10 І запалився на Уззу гнів Господній, і Він убив його за те, що простяг руку свою до ковчега. І помер він там перед Господнім лицем...

11 І зажури́вся Давид тим, що Господь убив Уззу, і він назвав ім'я тому місцю: Перец-Узза, і так воно зветься аж до цього дня.

12 І того дня Давид злякався Бога, говорячи: „Як я внесу́ до се́бе Божого ковчега?“

13 І не повіз Давид ковчега до се́бе, до Давидового Міста, а напра́вив його до дому гатянина Овед-Едома.

14 І пробува́в Божий ковчег із домом Овед-Едома в його домі три місяці. А Господь поблагослови́в дім Овед-Едома, та все, що було його́.

1-я книга Паралипоменон

Глава 13

1-а хронiки

Розділ 13

1 И советовался3289 Давид1732 с тысяченачальниками,8269505 сотниками3967 и со всеми вождями,5057

1 І ра́дився Давид із тисячниками та з сотниками, зо всіма́ значни́ми.

2 и сказал559 Давид1732 всему собранию6951 Израильтян:3478 если угодно2895 вам, и если на то будет воля Господа3068 Бога430 нашего, пошлем7971 повсюду6555 к прочим7604 братьям251 нашим, по всей земле776 Израильской,3478 и вместе с ними к священникам3548 и левитам,3881 в города5892 и селения4054 их, чтобы они собрались6908 к нам;

2 І сказав Давид до всієї Ізраїлевої грома́ди: „Якщо вам це добре, а від Господа, Бога нашого вподо́бане, пошлі́мо до наших братів, позосталих по всіх Ізраїлевих края́х, а з ними до священиків та Левитів, по містах та по їхніх пасовиськах, і нехай зберу́ться до нас.

3 и перенесем5437 к себе ковчег727 Бога430 нашего, потому что во дни3117 Саула7586 мы не обращались1875 к нему.

3 І вернімо ковчега нашого Бога до нас, бо не зверта́лися ми до нього за Саулових днів“.

4 И сказало559 все собрание:6951 «да будет6213 так», потому что это дело1697 всему народу5971 казалось5869 справедливым.3474

4 І сказала вся громада, щоб зробити так, бо слу́шна була та річ в оча́х усього народу.

5 Так собрал6950 Давид1732 всех Израильтян,3478 от Шихора7883 Египетского4714 до входа935 в Емаф,2574 чтобы перенести935 ковчег727 Божий430 из Кириаф-Иарима.7157

5 І зібрав Давид усього Ізраїля від єгипетського Шіхору й аж туди, де йде́ться до Хамату, щоб спрова́дити Божого ковчега з Кір'ят-Єаріму.

6 И пошел5927 Давид1732 и весь Израиль3478 в Кириаф-Иарим,7157 что в Иудее,3063 чтобы перенести5927 оттуда ковчег727 Бога,430 Господа,3068 седящего3427 на Херувимах,3742 на котором нарицается7121 имя8034 Его.

6 І пішов Давид та ввесь Ізра́їль у Баалу, в Юдин Кір'ят-Єарім, щоб ви́нести звідти ковчега Бога, Господа, що сидить на херувимах, що ім'я́ Його приклика́ється.

7 И повезли7392 ковчег727 Божий430 на новой2319 колеснице5699 из дома1004 Авинадава;41 и Оза5798 и Ахия283 вели5090 колесницу.5699

7 І пове́зли Божого ковчега на ново́му возі з Авінадавового дому, а Узза та Ахйо прова́дили того воза.

8 Давид1732 же и все Израильтяне3478 играли7832 пред3942 Богом430 из всей силы,5797 с пением,7892 на цитрах3658 и псалтирях,5035 и тимпанах,8596 и кимвалах4700 и трубах.2689

8 А Давид та ввесь Ізраїль грали перед Божим лицем з усієї сили, — із пісня́ми, і на ци́трах, і на а́рфах, і на бу́бнах, і на цимба́лах, і на су́рмах.

9 Когда дошли935 до гумна1637 Хидона,3592 Оза5798 простер7971 руку3027 свою, чтобы придержать270 ковчег,727 ибо волы1241 наклонили8058 его.

9 І прийшли вони аж до Кідонового то́ку, і простяг Узза свою руку, щоб підхопи́ти ковчега, бо воли нахили́ли його.

10 Но Господь3068 разгневался6392734 на Озу,5798 и поразил5221 его за то, что он простер7971 руку3027 свою к ковчегу;727 и он умер4191 тут же пред3942 лицем3942 Божиим.430

10 І запалився на Уззу гнів Господній, і Він убив його за те, що простяг руку свою до ковчега. І помер він там перед Господнім лицем...

11 И опечалился2734 Давид,1732 что Господь3068 поразил65556556 Озу.5798 И назвал7121 то место4725 поражением6560 Озы;6560 так называется оно и до сего дня.3117

11 І зажури́вся Давид тим, що Господь убив Уззу, і він назвав ім'я тому місцю: Перец-Узза, і так воно зветься аж до цього дня.

12 И устрашился3372 Давид1732 Бога430 в день3117 тот, и сказал:559 как1963 я внесу935 к себе ковчег727 Божий?430

12 І того дня Давид злякався Бога, говорячи: „Як я внесу́ до се́бе Божого ковчега?“

13 И не повез5493 Давид1732 ковчега727 к себе, в город5892 Давидов,1732 а обратил5186 его к дому1004 Аведдара5654 Гефянина.1663

13 І не повіз Давид ковчега до се́бе, до Давидового Міста, а напра́вив його до дому гатянина Овед-Едома.

14 И оставался3427 ковчег727 Божий430 у Аведдара,10045654 в доме1004 его, три7969 месяца,2320 и благословил1288 Господь3068 дом1004 Аведдара5654 и все, что у него.

14 І пробува́в Божий ковчег із домом Овед-Едома в його домі три місяці. А Господь поблагослови́в дім Овед-Едома, та все, що було його́.

1.0x